“最后一个问题，请回答：谁打响了黄花岗起义的第三枪？依然有四个选项供你选择：A。孙中山，B。宋教仁，C。黄兴，D。蒋介石。”
周一雄答不上来是我意料中的事，因此，我同样哈哈大笑而去。
周一雄翻箱倒柜找来历史书，终于在历史课本上找到了答案：黄兴朝天鸣了三枪，拉开了黄花岗起义的序幕。第二天，周一雄拿着同样的问题满校园的去考别人。
三
我和周一雄本来以为学英语是要去打日本人，现在知道没这回事，本来我俩对英语就不感兴趣，现在比赛似的，更不把学好英语当回事儿。但我俩都是四十三班乃至洋芋乡中学赫赫有名的人物，学不好英语未免太丢人，得找个借口。我的借口是，当年八国联军侵华，狗日的英法联军丧尽天良，烧了咱们的圆明园，不学英语是爱国的体现。周一雄更牛逼，他借口是他写的一首歪诗：
咱们中国人，
何必学洋文，
不学ABC，
也做圣贤人。
我俩推波助澜，英语老师讲的木桶定理，更达不到预期效果了，根本就没有掀起什么学习英语的热潮，同学们更讨厌英语了。
有一天上英语课，学习新单词，那天学习气氛很差，学生都勾着头，读单词的声音很低。英语老师将单词写在黑板上，用教鞭指着单词，生气地吼道：“你们看着我这儿！”“大声的跟我念——痒，痒（young）。”她一边领读，一边用左手搔左大腿，女生羞得低下头，而男生憋住笑，抬头大声的念：“痒，痒！”英语老师满意地称赞道：“这就对了！——其他女生为什么不像男生那样大声念？”全班哄堂大笑。
四
我们的英语老师是一个负责的老师，为了提高我们的英语成绩，她使出了浑身解数。
有一回，她的却让我们感到学好英语很容易。
那次她教我们汉译英，她教我们直译法，所谓直译，用她的话来说，就是：“直接翻译，不用拐弯抹角。”
“地名汉译英最简单，写出拼音与标调即可，比如：四川、云南、贵州，译为Sichuan、Yunnan、Guizhou。”
她接着教我们：“中国人名汉译英语提名差不多，比如：毛泽东、孙悟空、周星驰，译为：Mao zedong、Sun wu kong、Zhou xingchi。”
“会了吧？”她又问。我们从没想到英语如此简单，兴奋地回答：“会了！”
英语老师乘热打铁：“我们现在使用的词语，有些是从西方传来的，叫舶来词，这类词翻译也很容易，如：卡拉OK、咖啡、译为Karaok、coffe。”
“还有一些翻译，按字面意思译就行了，如：小男孩译为little boy，很久很久以前译为many years ago。”
编辑：天衣 作者：伊人游人 时间：2007-11-30 8:48:21 来自：烟雨红尘
上一篇文章： 看病？卖猪？
下一篇文章： 没有了 |
