英语老师最后强调：“同学们，你们必须记住，有些人名、地名，舶来词是特殊的，不是简单直译就可以的，比如香港就不能译为XiangGang，而是译为Hong Kong。同学们一定要记住这一条！”
英语老师讲完直译法给我们布置了两次作业，第一次是一些普通地名、人名的翻译，我们全做对了，她很高兴，又布置了一些稍难的题：
一、汉译英。
1、西藏，内蒙古，上海。
2、老子，巩俐，布什。
3、雪茄，功夫，音响，蹦迪。
4、色狼，大学，表妹，大男人。
二、把下面句子翻译成英语。
1、你给我站住！
2、我叫王老三，今年二十岁。
3、怎么老是你？
4、很久很久以前。
我和周一雄商量，怎样合理分工，完成这次作业。周一雄据说最近发明了一种便捷科学的做题方法，他“大度”地叫我做第一大题第4小题和第二大题就行，其他归他负责。
我这一段时间只觉得英语简单，满脑子只记得直译，连英语老师讲过的“单脚拉屎（dangerous危险）”、“由你玩四年（university大学）”和“many years ago（很久很久以前）”都忘了。第一大题第四小题我是这样做的：
色狼： color wolf，大学：big school，表妹：watch sister，大男人：big man。
第二题我是这样做的：
1、你给我站住！译：You give me stop!
2、我叫王老三，今年二十岁。译：I can wang old three，today year 二十。
3、怎么老是你？译：How old is you?
4、很久很久以前。译: Long long ago。
发作业本的时候，全班同学都昂着头，等待老师的表扬。作业本发到手中是，一个个同学都低下了高贵的头，“问君能有几多愁，恰似一片红叉本上留！”
周一雄那小子所谓的快捷科学的做法，就是偷偷用他老爸的电脑翻译。那翻译软件估计也因为学不好英语，小时候被打过无数次屁股，可见英语水平也并不高，老子译为the father，雪茄译为the snow茄——周一雄加工为“the snow jia”，功夫译为the time，音响译成了sound，蹦迪干脆译为jumps。
直译课后，我们都留下了“后遗症”。从此以后，所有汉译英题我们都不放在眼里，整天以英语句子不离口：
American Chinese not enough!(美中不足)
Heare flouer angry open。（心花怒放）
If you want money ，I have no。If you want life ，I have one！（要钱没有，要命一条！）
编辑：天衣 作者：伊人游人 时间：2007-11-30 8:48:21 来自：烟雨红尘
上一篇文章： 看病？卖猪？
下一篇文章： 没有了 |
